Professor Dorje Wangchuk has produced a very useful introduction to the way that Tibetans have dealt with Sanskrit loan words.
Tibetan Transliteration System
"The purpose of this article is to make some preliminary remarks on the transliteration of Sanskrit texts into Tibetan scripts."
